NoticiaLiturgia

Evangelio Gospel Evangelium Évangile Domingo XVI del Tiempo Ordinario

Publicado: 23/07/2017: 49621

El Evangelio del domingo en español, inglés, francés y alemán

Ciclo A

Evangelio Mt 13, 24-43

En aquel tiempo, Jesús propuso otra parábola a la gente diciendo: «El reino de los cielos se parece a un hombre que sembró buena semilla en su campo; pero, mientras los hombres dormían, un enemigo fue y sembró cizaña en medio del trigo y se marchó. Cuando empezaba a verdear y se formaba la espiga apareció también la cizaña. Entonces fueron los criados a decirle al amo: “Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿De dónde sale la cizaña?” Él les dijo: “Un enemigo lo ha hecho”. Los criados le preguntaron: “¿Quieres que vayamos a arrancarla?” Pero él les respondió: “No, que, al recoger la cizaña podéis arrancar también el trigo. Dejadlos crecer juntos hasta la siega y, cuando llegue la siega, diré a los segadores: arrancad primero la cizaña y atadla en gavillas para quemarla, y el trigo almacenadlo en mi granero”».

Gospel Mt 13, 24-43

Jesus told them another parable, "The kingdom of heaven can be compared to a man who sowed good seed in his field. While everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat and left. When the plants sprouted and produced grain, the weeds also appeared. Then the servants of the owner came to him and said: 'Sir, was it not good seed that you sowed in your field? Where did the weeds come from?' He answered them: 'This is the work of an enemy.' They asked him: 'Do you want us to go and pull up the weeds?' He told them: 'No, when you pull up the weeds, you might uproot the wheat with them. Let them just grow together until harvest; and at harvest time I will say to the workers: Pull up the weeds first, tie them in bundles and burn them; then gather the wheat into my barn." Jesus put another parable before them, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, that a man took and sowed in his field. It is smaller than all other seeds, but once it has fully grown, it is bigger than any garden plant; like a tree, the birds come and rest in its branches." He told them another parable, "The kingdom of heaven is like the yeast which a woman took and buried in three measures of flour until the whole mass of dough began to rise." Jesus taught all this to the crowds by means of parables; he did not say anything to them without using a parable. So what the Prophet had said was fulfilled: I will speak in parables. I will proclaim things kept secret since the beginning of the world. Then he sent the crowds away and went into the house. And his disciples came to him saying, "Explain to us the parable of the weeds in the field." Jesus answered them, "The one who sows the good seed is the Son of Man. The field is the world; the good seed are the people of the Kingdom; the weeds are those who follow the evil one. The enemy who sows them is the devil; the harvest is the end of time and the workers are the angels. Just as the weeds are pulled up and burned in the fire, so will it be at the end of time. The Son of Man will send his angels, and they will weed out of his kingdom all that is scandalous and all who do evil. And these will be thrown in the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. Then the just will shine like the sun in the kingdom of their Father. If you have ears, then hear.  

Évangile Mt 13, 24-43

Jésus leur présenta une autre parabole. Il leur dit: "Voici une image du Royaume des Cieux. Un homme a semé dans son champ de la bonne semence. Pendant que les gens dormaient, l'ennemi est venu et a semé la mauvaise herbe au milieu du blé, puis il est parti. Quand le blé en herbe a donné la tige et le grain, les mauvaises herbes aussi sont apparues. Alors les serviteurs du maître de maison sont allés le trouver pour lui dire: Seigneur, n'est-ce pas de la bonne semence que tu as semée dans ton champ? Et d'où viennent ces mauvaises herbes? Lui leur dit: C'est un ennemi qui a fait cela. Alors les serviteurs lui demandent: Veux-tu que nous allions les ramasser? Mais il leur dit: Ne le faites pas; en ramassant les mauvaises herbes vous pourriez aussi arracher le blé. Laissez-les donc grandir ensemble jusqu'à la moisson. Au moment de la moisson je dirai aux moissonneurs: Ramassez d'abord les mauvaises herbes et faites-en des bottes pour les brûler. Ensuite vous rassemblerez le blé dans mon grenier. Jésus leur présenta une autre parabole: "Voulez-vous une image du Royaume des Cieux? Pensez à la graine de moutarde qu'un homme a prise pour la semer dans son champ. C'est la plus petite des graines, mais quand elle a grandi, elle est plus grande que les légumes. Elle devient un arbre, si bien que les oiseaux du ciel viennent s'abriter dans ses branches." Jésus leur dit une autre parabole: "Voulez-vous encore une image du Royaume des Cieux? Pensez au levain qu'une femme prend et enfouit dans trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout soit levé." Jésus disait tout cela aux foules en paraboles. Il ne leur disait rien sans faire usage de paraboles, de sorte que s'accomplissait la parole du prophète: J'ouvrirai la bouche et je parlerai en paraboles; je ferai connaître des choses
cachées depuis la fondation du monde. Après cela Jésus laisse la foule et vient à la maison. Alors ses disciples s'approchent de lui et lui disent: "Explique-nous la parabole des mauvaises herbes dans le champ." Jésus leur dit: "Celui qui sème la bonne graine, c'est le Fils de l'Homme. Le champ, c'est le monde; la bonne graine, ce sont les enfants du Royaume; les mauvaises herbes sont les sujets du Mauvais; l'ennemi qui les a semées, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs sont les anges. Voyez comment on ramasse les mauvaises herbes pour les jeter au feu: ce sera pareil à la fin du monde. Le Fils de l'Homme enverra ses anges pour qu'ils enlèvent de son Royaume tous les scandales, et aussi ceux qui faisaient le mal. Et ils les jetteront dans la fournaise du feu: là il y aura pleurs et grincements de dents. Par contre les justes brilleront comme le soleil dans le Royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles entende."   

Evangelium Mt 13, 24-43

Jesus erzählte ihnen noch ein anderes Gleichnis: Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Mann, der guten Samen auf seinen Acker säte. Während nun die Leute schliefen, kam sein Feind, säte Unkraut unter den Weizen und ging wieder weg. Als die Saat aufging und sich die Ähren bildeten, kam auch das Unkraut zum Vorschein. Da gingen die Knechte zu dem Gutsherrn und sagten: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher kommt dann das Unkraut? Er antwortete: Das hat ein Feind von mir getan. Da sagten die Knechte zu ihm: Sollen wir gehen und es ausreißen? Er entgegnete: Nein, sonst reißt ihr zusammen mit dem Unkraut auch den Weizen aus. Laßt beides wachsen bis zur Ernte. Wenn dann die Zeit der Ernte da ist, werde ich den Arbeitern sagen: Sammelt zuerst das Unkraut und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen; den Weizen aber bringt in meine Scheune. Er erzählte ihnen ein weiteres Gleichnis und sagte: Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Senfkorn, das ein Mann auf seinen Acker säte. Es ist das kleinste von allen Samenkörnern;
sobald es aber hochgewachsen ist, ist es größer als die anderen Gewächse und wird zu einem Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und in seinen Zweigen nisten. Und er erzählte ihnen noch ein Gleichnis: Mit dem Himmelreich ist es wie mit dem Sauerteig, den eine Frau unter einen großen Trog Mehl mischte, bis das Ganze durchsäuert war. Dies alles sagte Jesus der Menschenmenge durch Gleichnisse; er redete nur in Gleichnissen zu ihnen. Damit sollte sich erfüllen, was durch den Propheten gesagt worden ist: Ich öffne meinen Mund und rede in Gleichnissen, ich verkünde, was seit der Schöpfung verborgen war. Dann verließ er die Menge und ging nach Hause. Und seine Jünger kamen zu ihm und sagten: Erkläre uns das Gleichnis vom Unkraut auf dem Acker. Er antwortete: Der Mann, der den guten Samen sät, ist der Menschensohn; der Acker ist die Welt; der gute Samen, das sind die Söhne des Reiches; das Unkraut sind die Söhne des Bösen; der Feind, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Welt; die Arbeiter bei dieser Ernte sind die Engel. Wie nun das Unkraut aufgesammelt und im Feuer verbrannt wird, so wird es auch am Ende der Welt sein: Der Menschensohn wird seine Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reich alle zusammenholen, die andere verführt und Gottes Gesetz übertreten haben, und werden sie in den Ofen werfen, in dem das Feuer brennt. Dort werden sie heulen und mit den Zähnen knirschen. Dann werden die Gerechten
im Reich ihres Vaters wie die Sonne leuchten. Wer Ohren hat, der höre! 

Diócesis Málaga

@DiocesisMalaga