NoticiaLiturgia

Evangelio Gospel Evangelium Évangile Evangelie y en lenguaje de sordos, del domingo XXIX del Tiempo Ordinario, 20 de octubre

Publicado: 11/08/2019: 217367

El Evangelio del domingo en español, inglés, francés, neerlandés, alemán y lenguaje de signos.

Ciclo C

Evangelio en lenguaje de sordos

Evangelio Lc 18, 1-8

En aquel tiempo, Jesús decía a sus discípulos una parábola para enseñarles que es necesario orar siempre, sin desfallecer. «Había un juez en una ciudad que ni temía a Dios ni le importaban los hombres. En aquella ciudad había una viuda que solía ir a decirle: “Hazme justicia frente a mi adversario”. Por algún tiempo se estuvo negando, pero después se dijo a sí mismo: “Aunque ni temo a Dios ni me importan los hombres, como esta viuda me está molestando, le voy a hacer justicia, no sea que siga viniendo a cada momento a importunarme”». Y el Señor añadió: «Fijaos en lo que dice el juez injusto; pues Dios, ¿no hará justicia a sus elegidos que claman ante Él día y noche?; ¿o les dará largas? Os digo que les hará justicia sin tardar. Pero, cuando venga el Hijo del hombre, ¿encontrará esta fe en la tierra?».

Gospel Lk 18, 1-8

Jesus told them a parable to show them that they should pray continually and not lose heart.    He  said,  "In  a  certain  town  there  was  a  judge  who  neither  feared  God  nor people.  In  the  same  town was  a  widow who  kept  coming  to  him,  saying:  'Defend  my rights  against  my  opponent.'      For  a  time  he  refused,  but  finally  he  thought:  'Even though I neither fear God nor care about people, this widow bothers me so much I will see  that  she  gets  justice;  then  she  will  stop  coming  and  wearing  me  out."  And  Jesus explained, "Listen to what the evil judge says.  Will God not do justice for his chosen ones who cry to him day and night even if he delays in answering them?   I tell you, he will speedily do them justice. Yet, when the  Son of Man comes, will he  find  faith on earth?"

Évangile Lc 18, 1-8

Jésus raconta une parabole pour dire qu'il faut prier sans cesse et ne pas se décourager: "Il  y  avait  dans  une  ville  un  juge  qui  ne  craignait  pas  Dieu  et  se  moquait  des  gens. Dans cette même ville il y avait une veuve qui venait lui dire: 'Rend la sentence contre mon adversaire.' Tout un temps il refusa; puis il se dit: C'est vrai que je ne crains pas Dieu et que je n'ai rien à faire des gens, mais cette veuve me dérange à un tel point que je  vais  lui  faire  justice;  sinon  elle  finira  par  me  casser  la  tête."  Le  Seigneur  ajouta: "Écoutez bien ce qu'a dit ce juge très peu juste.   Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus s'ils crient vers lui jour et nuit alors qu'il les fait attendre!   Je vous le dis: Il leur fera justice,  et  vite.  Mais  quand  viendra  le  Fils de  l'Homme,  trouvera-t-il  encore  la  foi  sur la terre?"

Evangelie Lc 18, 1-8

In  die  tijd  leerde  Jezus  in    een  gelijkenis  tot  hen  met  het  oog  daarop,  dat  zij  altijd moesten bidden en niet verslappen. En Hij zei: Er was in een stad een rechter, die zich om  God  niet  bekommerde  en  zich  aan  geen  mens  stoorde.  En  er  was  een  weduwe  in die  stad,  die  telkens  tot  hem  kwam  en  zei:  Verschaf  mij  recht  tegenover  mijn tegenpartij.  En  een  tijdlang  wilde  hij  niet,  maar  daarna  sprak  hij  bij  zichzelf:  Al bekommer  ik  mij  niet  om  God  en  al  stoor  ik  mij  aan  geen  mens,  toch  zal  ik,  omdat deze  weduwe  het  mij  moeilijk  maakt,  haar  recht  verschaffen;  anders  komt  zij  mij  ten slotte nog in het gezicht slaan. En de Heer zei: Hoort, wat de onrechtvaardige rechter zegt. Zal God dan zijn uitverkorenen geen recht verschaffen, die dag en nacht tot Hem roepen, en laat Hij hen wachten?  Ik zeg u, dat Hij hun spoedig recht zal verschaffen. Doch, als de Zoon des mensen komt, zal Hij dan het geloof vinden op aarde?

Evangelium Lk 18, 1-8

Jesus sagte ihnen durch ein Gleichnis, daß sie allezeit beten und darin nicht nachlassen sollten:    In  einer  Stadt  lebte  ein  Richter,  der  Gott  nicht  fürchtete  und  auf  keinen Menschen  Rücksicht  nahm.     In  der  gleichen  Stadt  lebte  auch  eine  Witwe,  die  immer wieder zu ihm kam und sagte: Verschaff mir Recht gegen meinen Feind!  Lange wollte er  nichts  davon  wissen.  Dann  aber  sagte  er  sich:  Ich  fürchte  zwar  Gott  nicht  und nehme auch auf keinen Menschen Rücksicht;  trotzdem will ich dieser Witwe zu ihrem Recht verhelfen, denn sie läßt mich nicht in Ruhe. Sonst kommt sie am Ende noch und schlägt  mich  ins  Gesicht.    Und  der  Herr  fügte  hinzu:  Bedenkt,  was  der  ungerechte Richter  sagt.    Sollte  Gott  seinen  Auserwählten,  die  Tag  und  Nacht  zu  ihm  schreien, nicht  zu  ihrem  Recht  verhelfen,  sondern  zögern?      Ich  sage  euch:  Er  wird  ihnen unverzüglich ihr Recht verschaffen. Wird jedoch der Menschensohn, wenn er kommt, auf der Erde (noch) Glauben vorfinden?

Diócesis Málaga

@DiocesisMalaga