NoticiaLiturgia

Evangelio Gospel Evangelium Évangile, Domingo XV del Tiempo Ordinario, 15 de julio de 2018

Publicado: 15/07/2018: 87530

El Evangelio del domingo en español, inglés, francés y alemán

Ciclo B

Evangelio Mc 6, 7-13

En aquel tiempo Jesús llamó a los doce y los envió de dos en dos, dándoles poder sobre los espíritus inmundos. Les ordenó que, aparte de un bastón, no llevasen nada para el camino: ni pan, ni alforja, ni dinero en la faja; que fueran calzados con sandalias, pero que no llevaran dos túnicas. También les dijo: «Quedaos en la casa en que entréis hasta que dejéis aquel lugar; y si no os reciben ni os escuchan, al salir de allí sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos». Ellos se fueron a predicar que se convirtieran; echaban muchos demonios, ungían con aceite a muchos enfermos y los curaban.

Gospel Mc 6, 7-13

He called the Twelve to him and began to send them out two by two, giving them authority over evil spirits. And he ordered them to take nothing for the journey except a staff; no food, no bag, no money in their belts. They were to wear sandals and were not to take an extra tunic. And he added, "In whatever house you are welcomed, stay there until you leave the place. If any place doesn't receive you and the people refuse to listen to you, leave after shaking the dust off your feet. It will be a testimony against
them." So they set out to proclaim that this was the time to repent. They drove out many demons and healed many sick people by anointing them.

Évangile Mc 6, 7-13

Jésus appelle les Douze et commença à les envoyer deux par deux; il leur donna autorité sur les esprits impurs. Il leur recommanda de ne rien prendre d'autre qu'un bâton pour la route; ni pain, ni sac, ni monnaie dans la ceinture. "Seulement des sandales aux pieds, leur dit-il, et n'emportez pas deux tuniques." Il leur dit encore: "Quand une maison vous sera ouverte, restez-y jusqu'au moment de votre départ. Si l'on ne vous reçoit pas, si l'on ne vous écoute pas, vous secouerez la poussière qui est sous vos pieds avant de partir, ce sera un avertissement." C'est ainsi qu'ils partirent pour appeler à la conversion. Ils chassaient bien des démons et guérissaient de nombreux malades avec une onction d'huile.

Evangelium Mc 6, 7-13

Jesus rief die Zwölf zu sich und sandte sie aus, jeweils zwei zusammen. Er gab ihnen die Vollmacht, die unreinen Geister auszutreiben, und er gebot ihnen, außer einem Wanderstab nichts auf den Weg mitzunehmen, kein Brot, keine Vorratstasche, kein Geld im Gürtel, kein zweites Hemd und an den Füßen nur Sandalen. Und er sagte zu ihnen: Bleibt in dem Haus, in dem ihr einkehrt, bis ihr den Ort wieder verlaßt. Wenn man euch aber in einem Ort nicht aufnimmt und euch nicht hören will, dann geht weiter, und schüttelt den Staub von euren Füßen, zum Zeugnis gegen sie. Die Zwölf machten sich auf den Weg und riefen die Menschen zur Umkehr auf. Sie trieben viele Dämonen aus und salbten viele Kranke mit Öl und heilten sie.

Diócesis Málaga

@DiocesisMalaga