NoticiaLiturgia

Evangelio Gospel Evangelium Évangile Domingo III de Adviento

Publicado: 17/12/2017: 16409

El Evangelio del domingo en español, inglés, francés y alemán

Ciclo B

Evangelio Jn 1, 6-8.19-28

Surgió un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan: este venía como testigo, para dar testimonio de la luz, para que todos creyeran por medio de él. No era él la luz, sino el que daba testimonio de la luz.
Y este es el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas a que le
preguntaran: «¿Tú quién eres?» Él confesó y no negó; confesó: «Yo no soy el Mesías». Le preguntaron:
«¿Entonces, qué? ¿Eres tú Elías?». El dijo: «No lo soy». «¿Eres tú el Profeta?». Respondió: «No». Y le dijeron: «¿Quién eres? Para que podamos dar una respuesta a los que nos han enviado, ¿Qué dices de ti mismo?» Él contestó: «Yo soy la voz que grita en el desierto: “Allanad el camino del Señor”, como dijo el profeta Isaías». Entre los enviados había fariseos y le preguntaron: «Entonces, ¿por qué bautizas, si tú no eres el Mesías, ni Elías, ni el Profeta?». Juan les respondió: «Yo bautizo con agua; en medio de vosotros hay uno que no conocéis, el que viene detrás de mí, y al que no soy digno de desatar la correa de la sandalia». Esto pasaba en Betania, en la otra orilla del Jordán, donde estaba Juan bautizando.

Gospel Jn 1, 6-8. 19-28

A man came, sent by God; his name was John. He came to bear witness, as a witness to introduce the Light so that all might believe through him. He was not the Light but a witness  to  introduce  the  Light.  This  was  the  testimony of John  when  the  jews  sent priests and levites to ask him, "Who are you?
"John recognized the truth and did not deny  it.  he  said,  "I  am    not  the  Messiah."  And  they  asked  him,  "Then  who  are  you? Elijah?"    He  answered,  "I  am  not."  They  said,  "Are  you  the Prophet?"  And he answered,  "No." Then they  said  to  him,  "Tell  us  who you  are,  so  that  we  can  give some answer to those who sent us. How do you see yourself?"  And John said, quoting the prophet Isaiah, "I am the voice crying out in the wilder ness: Make straight the way of the Lord." Those who had been sent were Pharisees;   so they put a further question to John:  "Then  why  are  you  baptizing  if  you  are  not  the  Messiah,  or  Elijah,  or  the Prophet?" John  answered,  "I  baptize  you with  water,  but  among  you  stands one whom  you  do  not  know;  although  he  comes  after  me,  I  am  not  worthy  to  untie  the 
strap  of  his  sandal."  This  happened  in  Be thabara  beyond  the  Jord an,  where  John  was baptizing.

Évangile Jn 1, 6-8.19-28

Un  homme  est  venu,  envoyé par  Dieu,  son  nom  était  Jean.  Il  est  venu  comme  un témoin,  pour  rendre  témoignage  à  la  lumière;  ainsi,  par  lui,  tous  pourraient  croire.  Il n'était pas la lumière, mais
il venait pour rendre témoignage à la lumière. Voici donc le témoignage  de  Jean  lorsque  les  Juifs  de   
Jérusalem  lui  envoyèrent  des  prêtres  et  des Lévites pour  lui demander: "Qui es-tu?" Jean répondit sans cacher la vérité; il déclara: "Je ne suis pas le Christ." On lui demanda: "Qui es-tu donc? Es-tu
Elie?" Il dit: "Non." "Es-tu le prophète?" Il ré pondit: "Non." Les envoyés alors lui demandèrent: "Qui es-tu
donc?  Nous  devons  donner  une  réponse  à  ceux  qui  nous  on t  envoyés.  Que  dis-tu  de toi-même?"  Jean  répondit:  "Je  suis,  comme  l'a dit  le  prophète  Isaïe,  la  voix  qui  crie dans  le  désert:  Préparez  un  chemin  droit pour  le  Seigneur."  Ceux  que  l'on  avait envoyés  étaient  des  Pharisiens. Ils  lui  demandèrent  enco re:  "Pourquoi  baptises-tu  si tu n'es ni le Christ, ni Elie, ni le Prophète?" Jean leur répondit: "Je donne un baptême d'eau,  mais  au  milieu  de  vous il  y  a  quelqu'un  que  vous  ne 
connaissez  pas;  bien  qu'il vienne  après  moi,  je  ne  suis  pas  digne  de lui  enlever  la  chaussure."  Cela  se  passait  à Bétaraba, au-delà du Jourdain, là où Jean baptisait.        

Evangelium Mc 1, 1-8

Es trat ein Mensch auf, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes. Er kam als Zeuge,  um  Zeugnis  abzulegen  für  das  Licht,  damit  alle  durch  ihn  zum  Glauben kommen.  Er  war  nicht  selbst  das  Licht,  er  sollte  nur  Zeugnis  ablegen  für  das  Licht. Dies  ist  das  Zeugnis  des  Johannes:  Als  di
e  Juden  von  Jerusalem  aus  Priester  und Leviten zu ihm sandten mit derFrage: Wer bist du?, bekannte er und leugnete nicht; er bekannte: Ich bin nicht der Messias. Sie fragten ihn: Was bist du dann? Bist du Elija? Und er sagte: Ich bin es nicht. Bist du der Prophet? Er antwortete: Nein. Da fragten sie ihn:  Wer  bist  du?  Wir  müssen  denen,  die uns  gesandt  haben,  Auskunft  geben.  Was sagst  du  über  dich  selbst?  Er  sagte:  Ich bin  die  Stimme,  die  in  der  Wüste  ruft:  Ebnet den  Weg  für  den  Herrn!,  wie  der  Prophet  Jesaja  gesagt  hat.  Unter  den  Abgesandten waren auch Pharisäer. Sie fra
gten Johannes: Warum taufst du dann, wenn du nicht der Messias  bist,  nicht  Elija  und  nicht  der  Prophe t?  Er  antwortete  ihnen:  Ich  taufe  mit Wasser. Mitten unter euch steht der, den ihr nicht kennt und der nach mir kommt; ich bin  es  nicht  wert,  ihm  die  Schuhe  aufzusch nüren.  Dies  geschah  in  Betanien,  auf  der anderen Seite des Jordan, wo Johannes taufte.

Diócesis Málaga

@DiocesisMalaga