NoticiaLiturgia

Evangelio Gospel Evangelium Évangile Evangelie y en lengua de signos del domingo VI del Tiempo Ordinario (16 de febrero de 2020)

Publicado: 11/08/2019: 301223

El Evangelio del domingo en español, inglés, francés, neerlandés, alemán y lengua de signos española.

Ciclo A

Evangelio en lengua de signos española

Evangelio Mt 5, 17-37

EN aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos:
«No creáis que he venido a abolir la Ley y los Profetas:
no he venido a abolir, sino a dar plenitud.
En verdad os digo que antes pasarán el cielo y la tierra que deje de cumplirse hasta la última letra o tilde de la ley.
El que se salte uno solo de los preceptos menos importantes y se lo enseñe así a los hombres será el menos importante en el reino de los cielos.
Pero quien los cumpla y enseñe será grande en el reino de los cielos.
Porque os digo que si vuestra justicia no es mayor que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el reino de los cielos.
Habéis oído que se dijo a los antiguos: “No matarás”, y el que mate será reo de juicio.
Pero yo os digo: todo el que se deja llevar de la cólera contra su hermano será procesado. Y si uno llama a su hermano “imbécil”, tendrá que comparecer ante el Sanedrín, y si lo llama “necio”, merece la condena de la “gehenna” del fuego.
Por tanto, si cuando vas a presentar tu ofrenda sobre el altar, te acuerdas allí mismo de que tu hermano tiene quejas contra ti, deja allí tu ofrenda ante el altar y vete primero a reconciliarte con tu hermano, y entonces vuelve a presentar tu ofrenda.
Con el que te pone pleito procura arreglarte enseguida, mientras vais todavía de camino, no sea que te entregue al juez y el juez al alguacil, y te metan en la cárcel. En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último céntimo.
Habéis oído que se dijo: “No cometerás adulterio”.
Pero yo os digo: todo el que mira a una mujer deseándola, ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.
Si tu ojo derecho te induce a pecar, sácatelo y tíralo. Más te vale perder un miembro que ser echado entero en la “gehenna”.
Si tu mano derecha te induce a pecar, córtatela y tírala, porque más te vale perder un miembro que ir a parar entero a la “gehenna”.
Se dijo: “El que repudie a su mujer, que le dé acta de repudio”. Pero yo os digo que si uno repudia a su mujer —no hablo de unión ilegítima— la induce a cometer adulterio, y el que se casa con la repudiada comete adulterio.
También habéis oído que se dijo a los antiguos: “No jurarás en falso” y “Cumplirás tus juramentos al Señor”.
Pero yo os digo que no juréis en absoluto: ni por el cielo, que es el trono de Dios; ni por la tierra, que es estrado de sus pies; ni por Jerusalén, que es la ciudad del Gran Rey. Ni jures por tu cabeza, pues no puedes volver blanco o negro un solo cabello. Que vuestro hablar sea sí, sí, no, no. Lo que pasa de ahí viene del Maligno».

Gospel Mt 5, 17-37

Jesus  said  to  his  disciples:  “Do  not  think  that  I  have  come  to  abolish  the  law  or  the  prophets. I have come not to abolish but to fulfill. Amen, I say to you, until heaven and earth pass away, not the smallest letter or the smallest part of a letter will pass from the law,  until  all  things  have  taken  place.  Therefore,  whoever  breaks  one  of  the  least  of  these commandments and teaches others to do so will be called least in the kingdom of heaven. But whoever obeys and teaches these commandments will be called greatest in the  kingdom  of  heaven.  I  tell  you,  unless  your  righteousness  surpasses  that  of  the  scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven. “You  have  heard  that  it  was  said  to  your  ancestors,  You  shall  not  kill;  and  whoever  kills will be liable to judgment.  But I say to you, whoever is angry with brother will be liable  to  judgment;  and  whoever  says  to  brother,  ‘Raqa,’  will  be  answerable  to  the  Sanhedrin; and whoever says, ‘You fool,’ will be liable to fiery Gehenna. Therefore, if you bring your gift to the altar, and there recall that your brother has anything against you, leave your gift there at the altar, go first and be reconciled with your brother, and then come and offer your gift. Settle with your opponent quickly while on the way to court.  Otherwise  your  opponent  will  hand  you  over  to  the  judge,  and  the  judge  will  hand  you  over  to  the  guard,  and  you  will  be  thrown  into  prison.  Amen,  I  say  to  you,  you will not be released until you have paid the last penny. “You  have  heard  that  it  was  said,    You  shall  not  commit  adultery.    But  I  say  to  you,  everyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart. If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for  you  to  lose  one  of  your  members  than  to  have  your  whole  body  thrown  into  Gehenna.  And  if  your  right  hand  causes  you  to  sin,  cut  it  off  and  throw  it  away.  It  is  better  for  you  to  lose  one  of  your  members  than  to  have  your  whole  body  go  into  Gehenna. “It was also said, Whoever divorces his wife must give her a bill of divorce.  But I say to  you,  whoever  divorces  his  wife  -  unless  the  marriage  is  unlawful  -  causes  her  to  commit adultery, and whoever marries a divorced woman commits adultery.

Évangile Mt 5, 17-37

Comme  les  disciples  s'étaient  rassemblés  autour  de  Jésus,  sur  la  montagne,  illeur disait:  "Je  vous  le  déclare:  Si  votre  justice  ne  surpasse  pas  celle  des  scribeset  des pharisiens, vous n'entrerez pas dans le Royaume des cieux. Vous avezappris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne commettras pas de meurtre, et siquelqu'un commet un meurtre, il en répondra au tribunal. Eh bien moi, je vousdis: Tout homme qui se met en colère contre son frère, en répondra au tribunal.Vous avez appris qu'il a été dit: Tu ne commettras pas d'adultère. Eh bien moi,je vous dis:  Tout  homme  qui  regarde  une  femme  et  la  désire,  a  déjà  commisl'adultère  avec elle dans son coeur.Vous avez encore appris qu'il a été dit aux anciens: Tu ne feras pas de fauxserments, mais tu t'acquitteras de tes serments envers le Seigneur. Eh bien moi,je vous dis de ne faire aucun serment. Quand vous dites 'oui', que ce soit un'oui', quand vous dites 'non', que ce soit un 'non'. Tout ce qui est en plus vientdu Mauvais."

Evangelie Mt 5, 17-37

Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus Christus volgens Matteüs.In  die tijd zei Jezustot zijn leerlingen: Denk niet dat Ik gekomen ben om de Wet of de Profeten op te heffen.  Ik  ben  niet  gekomen  om  ze  op  te  heffen,  maar  om  ze  te  vervullen.  Want  Ik verzeker jullie; eer hemel en aarde vergaan, zal er niet één punt of komma van de wet afgaan voor het allemaal gebeurd zal zijn. Wie één van die geringste geboden ontkracht en  dat  de  mensen  leert,  zal  de  geringste  genoemd  worden  in  het  koninkrijk  der hemelen. Maar wie ze onderhoudt en leert, zal groot genoemd worden in het koninkrijk der hemelen.  Want Ik zeg jullie: alsjullie gerechtigheid niet méér betekent dan die van de   schriftgeleerden   en   farizeeën,   zul   je   het   koninkrijk   der   hemelen   zeker   niet binnengaan.Jullie hebben gehoord dat tot de ouden gezegd is: U zult niet doden. Wie doodt,  zal  uitgeleverd  worden  aan  het gerecht.    Maar  Ik  zeg  jullie:  ieder  die  zijn broeder  een  kwaad  hart  toedraagt,  zal  uitgeleverd  worden  aan  het  gerecht.  Wie ``leeghoofd''  zegt  tegen  zijn  broeder,  zal  uitgeleverd  worden  aan  het  Sanhedrin°.  En wie ` `domkop'' zegt, zal uitgeleverd worden aanhet hellevuur.  Dus als je je offergave naar het altaar brengt, en je herinnert je daar dat je broeder iets tegen je heeft, laat dan je  offergave  daar  voor  het  altaar  achter,  en  ga  je  eerst  verzoenen  met  je  broeder,  en kom  dan  terug  om  je  offergave  te  brengen.  Wees  je  tegenpartij  welgezind  zolang  het nog kan en zolang je met hem onderweg bent, opdat je tegenpartij jou niet uitlevert aan de  rechter,  en  de  rechter  aan  de  gerechtsdienaar,  die  je  in  de  gevangenis  zet.  Ik verzeker je, je zult daar niet uitkomenvoor je de laatste cent hebt betaald.Jullie hebben gehoord dat er gezegd  is: U zult geen echtbreuk plegen.   Maar Ik zeg jullie: ieder die begerig  naar  een  vrouw  kijkt,  heeft  in  zijn  hart  al  echtbreuk  met  haar  gepleegd.  Maar als je rechteroog je doet struikelen, ruk het dan uit en gooi het weg. Want het is beter voor je dat een van je ledematen verloren gaat, dan dat heel je lichaam in de hel wordt gegooid.  En  als  je  rechterhand  je  doet  struikelen,  hak  haar  dan  af  en  gooi  haar  weg. Want  het  is  beter  voor  je  dat  een  van  je  ledematen  verloren  gaat,  dan  dat  heel  je lichaam  naar  de  hel  gaat. Ook  is  er  gezegd:  Wie  zijn  vrouw  verstoot,  moet  haar  een scheidingsbrief  geven.  Maar  Ik  zeg  jullie:  ieder  die  zijn  vrouw  verstoot,  behalve  in geval  van  ontucht,  brengt  haartot  echtbreuk,  en  wie  trouwt  met  een  vrouw  die  is verstoten, pleegt echtbreuk.Verder hebben jullie gehoord dat tot de ouden gezegd is: U zult  uw  eed  niet  breken,  maar  u  houden  aan  uw  eed  voor  de  Heer.  Maar  Ik  zeg  jullie helemaal niet te zweren. Niet bij de hemel, omdat die de troon van God is. Niet bij de aarde, omdat die zijn voetbank is. Niet bij Jeruzalem, omdat dat de stad is van de grote koning.  Zweer  ook  niet  bij  je  eigen  hoofd,  omdat  je  niet  één  haar  wit  of  zwart  kunt maken. Maar je ja zij ja en jenee zij nee. Wat daar nog bij komt, is uit den boze.

Evangelium Mt 5, 17-37

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nichtweit größer ist als die der Schriftgelehrten und der Pharisäer, werdet ihr nicht in dasHimmelreich kommen.Ihr  habt  gehört,  dass  zu  den  Alten  gesagt  worden  ist:  Du  sollst  nicht  töten;  wer  aber jemandtötet, soll  dem  Gericht  verfallen  sein.  Ich  aber  sage  euch:  Jeder,  der  seinem Bruder auch nurzürnt, soll dem Gericht verfallen sein.Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst nicht die Ehe brechen. Ich aber sage euch:Wer  eine  Frau  auch  nur  lüstern  ansieht,  hat  in  seinem  Herzen  schon  Ehebruch mit ihrbegangen.Ihr  habt  gehört,  dass  zu  den  Alten  gesagt  worden  ist:  Du  sollst  keinen  Meineid schwören,  und:Du  sollst  halten,  was  du  dem  Herrn  geschworen  hast.  Ich  aber  sage euch: Schwört überhauptnicht.Euer Jasei ein Ja, euer Nein ein Nein; alles andere stammt vom Bösen.

Diócesis Málaga

@DiocesisMalaga