NoticiaLiturgia

Evangelio Gospel Evangelium Évangile Evangelie y en lenguaje de sordos, del domingo XXXIII del Tiempo Ordinario, 17 de noviembre

Publicado: 11/08/2019: 234426

El Evangelio del domingo en español, inglés, francés, neerlandés, alemán y lenguaje de signos.

Ciclo C

Evangelio en lenguaje de sordos

Evangelio Lc 21, 5-19

En aquel tiempo, como algunos hablaban del templo, de lo bellamente adornado que estaba con piedra de calidad y exvotos, Jesús les dijo: «Esto que contempláis, llegarán días en que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruida». Ellos le preguntaron: «Maestro, ¿cuándo va a ser eso?, ¿y cuál será la señal de que todo eso está para suceder?». Él dijo: «Mirad que nadie os engañe. Porque muchos vendrán en mi nombre diciendo: “Yo soy”, o bien: “Está llegando el tiempo”; no vayáis tras ellos. Cuando oigáis noticias de guerras y de revoluciones, no tengáis pánico. Porque es necesario que eso ocurra primero, pero el fin no será enseguida». Entonces les decía: «Se alzará pueblo contra pueblo y reino contra reino, habrá grandes terremotos, y en diversos países, hambres y pestes. Habrá también fenómenos espantosos y grandes signos en el cielo. Pero antes de todo eso os echarán mano, os perseguirán, entregándoos a las sinagogas y a las cárceles, y haciéndoos comparecer ante reyes y gobernadores, por causa de mi nombre. Esto os servirá de ocasión para dar testimonio. Por ello, meteos bien en la cabeza que no tenéis que preparar vuestra defensa, porque yo os daré palabras y sabiduría a las que no podrá hacer frente ni contradecir ningún adversario vuestro. Y hasta vuestros padres, y parientes, y hermanos, y amigos os entregarán, y matarán a algunos de vosotros, y todos os odiarán a causa de mi nombre. Pero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá; con vuestra perseverancia salvaréis vuestras almas».

Gospel Lk 21, 5-19

When some people were talking about the Temple, remarking that it was adorned with fine  stonework  and  rich  gifts,  Jesus  said  to  them, "The  days  will  come  when  there shall  not  be  left  one  stone  upon  another  of  all  that  you  now  admire;  all  will  be  torn down."  And they asked him, "Master, when will this be, and what will be the sign that this  is  about  to  take  place?" Jesus  then said, "Take  care  not  to  be  deceived,  for  many will come claiming my title and saying: 'I am he, the Messiah; the time is at hand.' Do not follow them. When you hear of wars and troubled times, don't be frightened; for all this  must  happen  first, even  though  the  end  is  not so soon." And  Jesus said, "Nations will   fight   each   other   and   kingdom   will   oppose   kingdom.  There   will   be   great earthquakes,  famines  and  plagues;  in  many  places  strange  and  terrifying  signs  from heaven  will  be  seen.    Before  all  this  happens,  people  will  lay  their  hands  on  you  and persecute you; you will be delivered to the Jewish courts and put in prison, and for my sake you will be brought before kings and governors. This will be your opportunity to bear witness. So keep this in mind: do not worry in advance about what to answer,   for I  will  give  you  words  and  wisdom  that  none  of  your  opponents  will  be  able  to withstand  or  contradict.  You  will  be  betrayed  even  by  parents,  and  brothers,  by relatives and friends, and some of you will be put to death.   But even though you are hated by all for my name's sake,   not a hair of your head will perish.  Through perseverance you will possess your own selves.

Évangile Lc 21, 5-19

Comme  certains  disciples  de Jésus  faisaient  l'éloge du  Temple  avec  ses  belles pierres et  les  ex-voto  qui  en  faisaient  l'ornement,      Jésus  leur  dit:  "Vous  voyez  tout  cela?  Le jour viendra où il n'en restera pas pierre sur pierre: tout sera détruit." On lui posa alors cette question: "Maître, quand cela arrivera-t-il? A quel signe reconnaîtra-t-on que cela va   se   réaliser?"   Il   répondit:   "Ne   vous   laissez   pas   égarer   lorsque   plusieurs revendiqueront  mon  titre  et  diront:  'C'est  moi,  l'heure  est  arrivée!'  Ne  les  suivez  pas! Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne cédez pas à la panique: cela doit arriver d'abord, mais la fin ne sera pas de si tôt." Il leur dit encore: "On verra des  soulèvements:  peuple  contre  peuple  et  nation  contre  nation.  Il  y  aura  de  grands tremblements de terre  et, par endroits, des pestes et des famines. On verra des choses effrayantes  et  de  grands  signes  venant  du  ciel.      Mais  avant  tout  cela,  ils  mettront  la main sur vous, ils vous persécuteront, ils vous enverront aux conseils de synagogues et à  leurs  prisons.  Ils  vous  traîneront  devant  les  rois  et  les  gouverneurs  à  cause  de  mon nom,  et  ce  sera  pour  vous  l'occasion  de  témoigner. Mettez-vous  bien  dans la  tête  que vous n'avez pas à vous soucier d'avance de votre défense;   je vous donnerai, moi, une parole  et  une  sagesse  auxquelles  tous  vos  adversaires  ne  pourront,  ni  résister,  ni répondre.  Vous  serez  livrés  par  vos  propres  parents,  vos  frères,  vos  proches  et  vos amis, et on fera mourir plusieurs d'entre vous: rien qu'à cause de mon nom vous serez haïs  de  tous.    Mais  pas  un  cheveu  de  votre  tête  ne  se  perdra:  tenez  bon,  et  vous sauverez vos âmes.

Evangelie Lc 21, 5-19

Het gesprek kwam op de tempel. Men zei dat die met fraaie stenen en wijgeschenken was  versierd.  Maar  Hij  zei:  `Er  zal  een  tijd  komen  dat  van  alles  wat  u  daar  ziet  geen steen  op  de  andere  zal  blijven;  ze  worden  allemaal  neergehaald.'  Daarop  vroegen  ze Hem:  `Meester,  wanneer  zal  dat  plaatsvinden?  En  wat  zal  het  teken  zijn  dat  dit  gaat gebeuren?'    `Kijk  uit',  zei  Hij,  `dat  u  niet  op  een  dwaalspoor  wordt  gebracht.  Want velen  zullen  optreden  in  mijn  naam  en  zeggen:  `  `Ik  ben  het'',  of:  `  `De  tijd  is gekomen.'' Loop niet achter hen aan. Wanneer u hoort van oorlogen en onlusten, wees dan niet verontrust. Want dat moet eerst gebeuren, maar het is niet meteen het einde.'  Toen  zei  Hij  hun:  `Het  ene  volk  zal  opstaan  tegen  het  andere  en  het  ene  koninkrijk tegen  het  andere.    Er  zullen  zware  aardbevingen  zijn  en  op  verscheidene  plaatsen hongersnood en pest; en er zullen zich schrikwekkende en grote tekenen voordoen aan de  hemel.  Maar  voordat  dit  allemaal  gebeurt  zal  men  u  oppakken  en  vervolgen,  u uitleveren  aan  de  synagogen  en  u  gevangenzetten.  U  wordt  voorgeleid  aan  koningen en  gouverneurs  omwille  van  mijn  naam;  dat  geeft  u  de  gelegenheid  om  te  getuigen.  Neem  u  heilig  voor  om  u  er  van  tevoren  geen  zorgen  over  te  maken  hoe  u  zich  zult verdedigen.    Want  Ik  zal  u  wijze  woorden  in  de  mond  leggen,  zodat  geen  van  uw tegenstanders  u  zal  kunnen  weerstaan  of  tegenspreken.    U  zult  zelfs  door  uw  ouders, uw  broers  en  zusters, uw  familie  en  vrienden  worden  uitgeleverd  en  sommigen  van  u zal  men  ter  dood  brengen;    u  zult  door  iedereen  gehaat  worden  vanwege  mijn  naam.  Maar  geen  haar  van  uw  hoofd  zal  gekrenkt  worden.    Als  u  volhardt,  zult  u  uw  leven winnen.

Evangelium Lk 21, 5-19

In  jener  Zeit  als  einige  darüber  sprachen,  dass  der  Tempel  mit  schönen  Steinen  und Weihegeschenken  geschmückt  sei,  sagte  Jesus:  Es  wird  eine  Zeit  kommen,  da  wird von   allem,   was   ihr   hier   seht,   kein   Stein   auf   dem   andern   bleiben;   alles   wird niedergerissen  werden.  Sie  fragten  ihn:  Meister,  wann  wird  das  geschehen,  und  an welchem Zeichen wird man erkennen, dass es beginnt? Er antwortete: Gebt acht, dass man  euch  nicht  irreführt!  Denn  viele  werden  unter  meinem  Namen  auftreten  und sagen:  Ich  bin  es!,  und:  Die  Zeit  ist  da.  -  Lauft  ihnen  nicht  nach!  Und  wenn  ihr  von Kriegen  und  Unruhen  hört,  lasst  euch  dadurch  nicht  erschrecken!  Denn  das  muss  als Erstes geschehen; aber das Ende kommt noch nicht sofort. Dann sagte er zu ihnen: Ein Volk  wird  sich  gegen  das  andere  erheben  und  ein  Reich  gegen  das  andere.  Es  wird gewaltige   Erdbeben   und   an   vielen   Orten   Seuchen   und   Hungersnöte   geben; schreckliche  Dinge  werden  geschehen,  und  am  Himmel  wird  man  gewaltige  Zeichen sehen. Aber bevor das alles geschieht, wird man euch festnehmen und euch verfolgen. Man  wird  euch  um  meines  Namens  willen  den  Gerichten  der  Synagogen  übergeben, ins  Gefängnis  werfen  und  vor  Könige  und  Statthalter  bringen.  Dann  werdet  ihr Zeugnis ablegen können. Nehmt euch fest vor, nicht im Voraus für eure Verteidigung zu sorgen; denn ich werde euch die Worte und die Weisheit eingeben, so dass alle eure Gegner nicht dagegen ankommen und nichts dagegen sagen können. Sogar eure Eltern und Geschwister, eure Verwandten und Freunde werden euch ausliefern, und  manche von euch wird man töten. Und ihr werdet um meines Namens willen von allen gehasst werden. Und doch wird euch kein Haar gekrümmt werden. Wenn ihr standhaft bleibt, werdet ihr das Leben gewinnen.

Diócesis Málaga

@DiocesisMalaga