Confesonario es el lugar, el habitáculo donde se confiesa; el "confesionario" es el libro que enseña a confesarse, una especie de manual para confesiones. Aunque se entiende que una palabra remite a la otra, el DRAE prefiere la primera.